Lexicon Heptaglotton (В.Свобода.Слов'янська частина Оксфордського гептаглота: Українсько-латинський словник першої половини 17-го сторіччя (Slavistica, ч.25, 1956)
( pdf скану, doc розпізнаного тексту, doc i dsl (для Abbyy Lingvo GoldenDic) реконструйованого за текстом В. Свободи латинсько-українського словника)
"Рукописний семимовний словник першої ( Read more... )

 
Іспанія. Серед цікавих вивертів на межі мови та політики знаходиться назва цієї піренейської країни.

Останнім часом з-за кордону назва Іспанія приходить (повертається з еміґрації, якщо хочете) у досить незвичній для українців формі Еспанія. Заміна відбувається переважно в тих же марґінальних групах, які відмовляються від сучасної мовної норми ( Read more... )

Ось знайшов на одному сайті листи Івана Мазепи до Мотрі Кочубеївни (майже) сучасною української мовою http://mamajeva-sloboda.ua/publ.php?id=320Read more... )

Думаю, повідомлення не буде зайвим і в цій спільноті ( Read more... )

Пародія на противників фонетичного правопису
( Read more... )

У говірках Наддніпрянщини збереглося давнє слово "год" на позначення року. Але от що цікаво: у родовому множини воно не отримує нове закінчення -ів, тобто кажуть не "40 годів", а "40 год". Ми маємо тут рефлекс давнього закінчення родового множини, а саме -ъ (адже у давньоруській тут маємо не годовъ, а саме годъ).

Які є ідеї з приводу того, чому саме ( Read more... )

Розкажіть, будь ласка, про історію лексем «зоря/зірка» і «звізда».

Шановне панство, маю (у мене є) кілька питань ( Read more... )

Моєму питанню передує ситуація. Сиджу собі на роботі й нікого не чіпаю (як правило, редактори саме цим і займаються). Тут - телефонний дзвінок. До слухавки запрошують мене. Перепрошую за некоректність, але саме ЯКАСЬ жіночка доволі агресивно запитує: "Ви - редактор видання N?!". - "Я". - "А от ви тут СТВЕРДЖУЄТЕ (!), що слово "собака" в українській ( Read more... )

Шановне товариство, просвітіть, будь ласка... У який проміжок часу та за яких умов у північних говорах української мови закінчення інфінітивів дієслів "ти" змінилися на "ть"?
Заздалегідь вдячний.